Lange nichts mehr geschrieben, werde keine „Was inzwischen geschah“-Berichte geben sondern einfach mitten ins Geschehen stürzen und von meinem heutigen Kinobesuch erzählen.
Vorher oder vielleicht doch schon zuerst möchte ich anmerken, dass Nijmegen wohl die einzige 160000-Einwohner-Stadt mit so einem tollen Kino ist: LUX. Filme aus aller Welt, alle OmU, fast alle interessant, null Blockbuster, dafür Theater, Debatten, Lesungen. Und für Studenten 5€ pro Nase. Okay, es gibt so viele interessante Filme, dass sich die 5€ schnell läppern könnten. However.
Heute: Lemon Tree
„Salma Zidane ist Witwe. Sie lebt am Rande der Westbank und pflegt den Zitronenhain ihres verstorbenen Vaters. Gegenüber des Zitronenhains zieht der israelische Verteidigungsminister mit seiner Frau in ein neues Haus. Die Palästinenserin Salma und ihr Zitronenhain werden plötzlich zu einer Gefahr für die Sicherheit des Ministers…“ (wikipedia)
Ich hatte im Kinoprogramm gelesen, der Regisseur hätte „nicht vorgehabt, einen politischen Film zu drehen“, das hat mich schon skeptisch etwas Superpolitisches erwarten lassen. Dem war nicht so.
Eigentlich ist es eher eine Geschichte über Machtlosigkeit, über Gefangensein in den Umständen. Aber auch über Stärke, die Stärke zweier Frauen, eine leise Stärke, die ohne demonstrativen Kampfgeist auskommt und sich auch nicht dazu instrumentalisieren lässt.
Der Film hat mich berührt. Die Handlung ist simpel, aber die Schauspieler bzw. vor allem die Schauspielerinnen geben eine Tiefe, die kompliziertere Stränge überflüssig macht.
Auch interessant war natürlich für mich linguaholic die Sprache. Hebräisch und Arabisch sind wirklich (für mich) nicht auseinander zu halten, bis jemand mal „shukran“ sagt. Das ganze mit niederländischen Untertiteln – lustig war, dass ich wenn ich dachte: „Jetzt sagt er gleich …“ ich den Satz natürlich auf niederländisch formuliert habe, schließlich „sprachen“ die Personen ja für mich niederländisch.
Not a movie that changed my life, but I recommend it nevertheless! In Deutschland ab Oktober.
Edit: Gerade den deutschen Trailer bei Youtube angeguckt. Ich weiß, ich als erklärter Synchronisationsfeind bin parteiisch, aber: OmU angucken!!! Auf Deutsch klingt alles immer gleich so schwer und hart und dramatisch, alle Zwischentöne raus, ich weiß auch nicht ob es an der Sprache liegt oder am Synchronisieren, ich denke letzteres.
